-- Subtitle By All_Empire --
Amerika merupakan suatu gurun iradiasi.
Yang didalamnya terletak sebuah kota.
di luar dinding pembatas batas gurun.
Bumi yang terkutuk.
Sebuah kota terkutuk di dalam tembok,
membentang dari Boston ke Washington DC,
Lanskap baja yang tak terputus.
800 juta orang tinggal di dunia lama yang telah rusak
dan struktur mega yang baru.
Mega-Blocks,Mega-Highway.
Mega City One.
Kejang-kejang. Tersedak.
Hancur dengan sendirinya.
Warga takut berada di jalan.
Senjata, geng.
Hanya ada satu yang berjuang untuk semua kekacauan itu.
Laki-laki dan Perempuan dari Lembaga Keadilan.
Juri.
Eksekutor.
Hakim.
Dibutuhkan pengawasan pada Square 1117. Kode 10-10
Kompleks hiburan. Tembakan.
Keluar dengan kendaraan, dalam pengejaran. Meminta pengawasan udara.
Dari pengawasanku, terdeteksi ada tiga penjahat.
Dibutuhkan tanggapan di Jalan Sektor 20, Flyover 5.
Kita memiliki ID positif pada tiga tersangka atas beberapa kejahatan.
Hakim siapa saja, harap merespon.
Dredd pada pengawasan, mengejar kendaraan, di sektor 13.
Mengemudi ugal-ugalan. Sepertinya tersangka di bawah pengaruh narkotika.
Sepertinya ada hakim di belakang kita.
Apa?
Aku bilang ada hakim yang mengikuti kita!
Lumpuhkan dia atau kita tertangkap!
Sial!
Apakah Kau memerlukan bantuan?
Tidak.
Keparat!
Aku tidak bisa mendapatkannya! Oh..sial!
Perhatian. Kami kehilangan kontak visual.
Persetan, dia di sebelah kanan kita!
Mati kita, bro. Kita akan mati!
Pengawas. Tersangka menabrak orang tak bersalah. Aku akan melumpuhkan mereka.
Kendaraan. Aktifkan pengendali massa.
Diaktifkan. Warga, harap tenang. Menjauhlah dari TKP.
Interferensi TKP, otomatis mengakibatkan hukuman lima tahun dalam pengasingan.
Hei, sialan keluar dari sini!
Pengawas. Kirim paramedis untuk GPS-ku. Beberapa orang terluka dan beberapa mayat.
Diterima, Dredd.
Semua pembeli diingatkan untuk menghindari pengadilan tingkat satu sampai pemberitahuan lebih lanjut.
- Minuman alternatif dapat ditemukan ... - Tutup mulutmu.
- Mari kita bicara. - Bicara tentang apa, Hakim?
Lepaskan sandera, tanpa terluka,
dan aku menjamin hukumanmu, hidup dalam pengasingan, tanpa pembebasan bersyarat.
Hidup tanpa pembebasan bersyarat? Itu kesepakatan yang kau tawarkan?
Itu jika kau mau.
Kejahatanmu adalah beberapa pembunuhan termasuk mencoba membunuh seorang Hakim.
Jika kau tidak mematuhi, hukumannya adalah mati.
Kau bukan negosiator yang baik, Hakim.
Kau tahu kenapa? Kau tidak punya pengaruh apa-apa!
Ini kesepakatannya, kau biarkan aku pergi atau ku ledakkan otaknya sampai keluar?
Negosiasi selesai.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak mendengar apa yang aku katakan? Aku akan membunuh wanita ini!
Ya, aku mendengar Kau, jagoan.
Apa?
Aku bilang "jagoan."
Pengawas pada Dredd. Masuklah.
- Apakah pengejaranmu sudah selesai? - Ya, sudah.
Melapor segera ke Lembaga Pengadilan. Hakim ketua ingin bertemu denganmu.
Terima kasih, Hakim.
Pengadilan tingkat satu akan dibuka kembali dalam 30 menit. Terima kasih atas kesabarannya.
Cassandra Anderson. 21.
Lahir di blok 100 meter dari dinding perbatasan radiasi.
Pada usia 7 tahun, ia kehilangan kedua orang tuanya karena kanker.
Seperti anak yatim lainnya, dia diberi tes bakat sebagai Hakim pada usia 9.
Hasil dari klasifikasi dirinya tidak cocok,
tapi dia dimasukkan ke Akademi instruksi khusus.
Di Akademi, rekornya tidak pernah lebih baik dari batas minimal.
Nilai akhir skor Akademi nya hanya 3 % dibawah batas kelulusan.
Jadi apa yang dilakukan dengan seragamnya?
- pemula Anderson. - Pak.
Berapa banyak orang yang mengamatimu?
Dua.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang orang yang bersama aku?
Laki-Laki. Hakim lain.
Aku bisa merasakan kemarahan dan kontrol, tetapi..
ada sesuatu yang lain.
Sesuatu dibalik kontrol itu
- Hampir ... - Oke, Anderson.
Aku rasa...
Dia seorang mutan.
Majelis Hakim memilih untuk mengabaikan statusnya. Begitu juga Kau.
Dia adalah psikis yang paling kuat yang pernah kita jumpai.
Para Hakim kalah dalam perang melawan kota ini.
Kami percaya dia bisa menjadi aset utama.
Seperti yang ku katakan, skor akhir nya hanya 3 poin di bawah batas kelulusan. Sangat tipis
- Bukan sekedar tipis, tapi gagal. - Gadis itu mendapatkan satu kesempatan lagi.
Aku ingin kau membawanya keluar, beri waktu 1 hari di lapangan, awasi.
Lihat apakah dia bisa lulus.
Tenggelam atau berenang, beri dia tugas berat.
Semuanya harus berat.
Personil yang diperlukan harus membawa identifikasi setiap saat.
Hakim baru yang dinilai kemungkinan akan terlibat dalam pertempuran bersenjata.
Satu dari lima, tidak akan bertahan dihari pertama.
Kau mungkin diminta untuk melaksanakan eksekusi di tempat pada penjahat yang dihukum.
Ya, Pak.
Hukuman yang salah berarti otomatis gagal.
Tidak mematuhi perintah langsung dari petugas penilaimu berarti otomatis gagal.
Kehilangan senjata utama atau itu diambil dari kau berarti otomatis gagal.
Ya, Pak.
- Apa kau siap, pemula? - Siap.
Wajib kendaraan cek ...
Penilaianmu dimulai sekarang.
Ma.
Kita punya masalah.
Mereka menjual produk Sternhammer padaku.
Aku memperingatkan mereka dengan mengalahkan mereka beberapa minggu yang lalu, sepertinya tidak berhasil.
- Kau tidak bisa menanganinya sendiri? - Aku bisa mengatasinya.
Pertanyaannya adalah apakah kau ingin menjadikan mereka sebagai contoh.
Kuliti mereka. Lempar mereka dari atas balkon.
Pukul mereka dengan Slo-Mo terlebih dulu?
Tentu.
Makan ini, keparat!
Pegang dia!
Please. Please.
Please.
Dibutuhkan respon di Peach Trees. Kami menerima laporan ada 3 kasus pembunuhan.
Paramedis sudah di TKP, dan menutup area.
12 kejahatan berat dilaporkan setiap menit.
17.000 per hari.
- Kita bisa menanggapi sekitar 6%. - 6% yang mana?
Saatnya kau tunjukkan, pemula. Kau beritahu aku.
Peach Trees. Kasus pembunuhan.
Dredd pada pengawas. Kami menangani Peach Trees.
Dimengerti.
Hei, Joey, tunjukkan pada kita apa yang kau ketahui.
Oke, pemula. Apa yang kau ketahui tentang Peach Trees?
Pak. Peach Trees memiliki 75.000 warga terdaftar.
Memiliki tingkat kejahatan tertinggi di Sektor 13. Tingkat pengangguran 96%.
Dan lebih dari setengah hunian di sini digolongkan sebagai daerah kumuh.
pemula.
Penghakiman.
GelKaungan, tiga minggu di sel pengasingan. Tapi tuduhan utama pembunuhan?
Benar. Jangan ada di sini saat kami kembali.
Ya. Terima kasih, Pak Hakim.
Jadi, mengapa kau ingin menjadi seorang Hakim?
Pak. Aku ingin melindungi dan melayani kota. Untuk membuat perbedaan.
Membuat perbedaan di blok seperti ini?
Akan jadi milikmu jika kau mau.
Aku lahir dan dibesarkan di sebuah blok seperti ini, sebelum Departemen Kehakiman membawaku.
Aku tahu ada orang-orang yg baik di dalam, keluarga yang baik, hanya mencoba untuk memahami.
Ya, aku percaya bisa membuat perbedaan.
Mengagumkan.
Mal akan tutup jam 10 hari ini. Banyak waktu untuk membeli sesuatu.
Apa yang kau punya?
Tiga mayat kaku dengan kondisi rusak parah.
Apa kau mendapatkan gambarnya?
- Markasmu di Peach Trees?? - Med Pusat, tingkat 25.
- Kau identifikasi mereka? - Sebagian besar.
Mereka berdua terdaftar di blok ini.
- Dan dia? - Aku harus mengambil darahnya
melalui profiler DNA.
Jika aku bisa tahu yang mana darahnya.
Bagaimana ini menurutmu, pemula?
Aku tidak tahu, Pak.
Ini bekas luka bakar dari inhaler Slo-Mo.
Slo-Mo?
Hanya sedikit saja, tapi bisa membuat melayang.
Membuat otak merasa seolah-olah waktu berlalu 1% dari kecepatan normal.
Rasanya seperti jatuh jauh ke bawah.
Sesuai dengan identifikasimu.
Semua menunjukkan kecanduan narkotika. Mengirim data sekarang.
Penjahat kecil, pecandu, tidak ikut geng manapun. Apa analisamu?
Dibius, dikuliti, Diperlihatkan di depan umum.
Aku pikir itu adalah hukuman pembunuhan. Seseorang mencoba untuk mengirim pesan.
Ya. Jangan bercinta dengan klan Ma-Ma.
Klan Ma-Ma?
Kami memiliki rekamannya sejak dia melacur.
Foto yang cukup lama,
tapi itu dia. Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.
Ex-pelacur dari distrik plesiran S-9.
Berhenti bekerja karena dia diiris oleh seorang germo. Dia balas dendam.
Ketua Blok mengatakan dia mengebiri pria itu dengan giginya.
Mengambil alih bisnisnya dan tidak pernah melihat masa lalu.
Bagi orang lain, yang kau katakan itu cuma omong kosong, kan?
Tidak dengan Ma-Ma. Kekerasan adalah merk dagangnya.
Beberapa waktu lalu, ada 3 geng utama yang mengendalikan Peach Trees.
Peyote Kings, Red Dragons, The Judged.
Kemudian Ma-Ma datang.
Apa ini?
Ayo pergi!
Dia mengambil alih lantai atas Blok dan mulai menguasai yang di bawah.
Sembilan bulan kemudian, dia mengendalikan semuanya.
Tingkat satu sampai 200
Semua miliknya.
Bagaimana dia bisa pergi begitu saja?
Kau tahu seberapa sering kita mendapatkan seorang Hakim di Peach Trees?
Nah, kau punya satu sekarang.
Para korban terdaftar pada apartemen tingkat 39.
kemungkinan dibunuh dari tingkat di atasnya. Jadi, penjahat akan ada di sekitarnya.
pemula.
Cari tahu di mana klan beroperasi pada tingkat itu, dan serang.
Sepertinya dari sini.
Aku rasa ini pertama kalinya kau dalam pertempuran yang bukan simulasi?
Ya, Pak.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan ingat bahwa helmmu ketinggalan.
Pak, helm dapat mengganggu kemampuan psikisku.
Aku pikir peluru akan lebih mengganggu.
- Apa kau siap? - Ya, Pak.
- Kau tidak terlihat siap. - Hanya adrenalin, Pak.
pemula.
Anderson. Penghakiman.
Kejahatan: kepemilikan dan penggunaan obat bius. Hukuman: 2 tahun, sel pengasingan
Jangan katakan padaku, beritahu Pengawas.
- Anderson pada Pengawas. - Diterima.
Meminta ambulan ke Peach Trees, tingkat 39, kami memiliki..
4 mayat untuk diurus, dan 8 orang untuk di bawa ke sel pengasingan.
Diterima, ambulan segera dikirim.
Baiklah. Ayo borgol mereka.
Bergerak, berdiri!
Pak, yang satu ini adalah anggota geng. Dia ...
Pak, ini dia.
Dia siapa?
Dia yang membunuh orang-orang di atrium.
Kau yakin?
99%.
Tidak bisa mengeksekusinya jika hanya 99%.
Membuatku menghemat banyak kertas jika kau mengakuinya sekarang.
Kita bawa dia. Lihat bagaimana dia bisa bertahan setelah beberapa jam interogasi.
Sial.
Hakim. Tidak...
Caleb? Ada masalah pada tingkat 39.
Para hakim menyerang titik distribusi dan menembaki tempat itu.
Menewaskan beberapa anak laki-laki.
Lalu apa? Kita akan berakhir
Hakim-hakim itu hanya menunjukkan diri mereka, mengingatkan warga bahwa mereka ada.
- Tidak, Ma. Mereka menangkap Kay. - Dieksekusi?
Interogasi. Mereka membawanya sekarang.
Sial.
- Jika Kay berbicara... - Jika mereka menangkapnya, dia akan bicara.
Apa yang harus kita lakukan?
Yang satu ini masih bernapas.
Ruang kontrol aman.
Pesanan sudah masuk. Kau bisa melanjutkan.
Pengawas sektor.
Pengawas sektor, ini Pengawas Peach Trees,
Aku hanya ingin memastikan apakah kau sudah diberitahu mengenai ujicoba sistem keamanan hari ini?
Diterima. Peach Trees, kita tidak memiliki apa-apa dari tes def-con.
- Seharusnya ada. Jika kau periksa ... - Aku tidak menemukan apa-apa.
Masa bodoh itu, Sektor!
Aku sendiri yang membuat pemberitahuan, sebanyak tiga kali!
Kami akan melakukannya sekarang!
Aku punya atasan yang sedang mengawasiku sekarang.
Tahan, Peach Trees. Biarkan aku yang menangani.
Oke. Aku masukkan kau pada sistem.
Hall of Justice dan semua layanan darurat akan diberitahu untuk mengabaikan statusmu.
Kau dapat menjalankan tes setiap saat kau suka.
Aku hargai itu, Sektor. Kau menyelamatkanku saat ini.
Sama-sama Peach Trees.
Pak, dia berpikir untuk merebut senjatamu.
Ya.
Dia baru saja berubah pikiran.
Ya.
Selanjutnya masukkan kata kunci dan harusnya kau sudah di dalam.
Protokol keamanan diakses.
Protokol perang diakses.
Perisai pengaman diaktifkan.
Sudah kuperingatkan kau, bangun, kau ikut ke sel.
Jauhi pintu!
Semua warga tetap tenang.
Apa yang terjadi?
Penguncian selesai!
Kau bisa masuk.
Peach Trees.
Ini Ma-Ma.
Di suatu tempat dalam blok ada dua Hakim.
Aku ingin mereka mati.
Sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan, blok dikunci.
Semua klan, setiap tingkat, cari Hakim di bawah.
Semua orang, pergi dari koridor
dan menjauhlah dari kami sampai penembakan berhenti.
Jika aku mendengar siapapun yang membantu Hakim,
Aku akan membunuh mereka dan generasi berikutnya dari keluarga mereka.
Dan untuk para Hakim ..
Sebaiknya kita bergerak.
Duduk diam, atau lari.
Tak ada bedanya. Kalian milikku.
Pengawas, kita memiliki perubahan situasi di Peach Trees. Apakah kau dengar?
- Pengawas, kau dengar? - Alat komunikasiku juga mati.
Pelindungnya pasti memblokir transmisi radio kita.
Kita akan menuju Pusat Medis.
Mereka di sini!
- Putuskan. - Pak?
Kau sedang dalam penilaian, pemula. Putuskan.
Beberapa target bersenjata, pandangan terhalang, granat gas?
Respirator.
Aku sarankan kau tahan nafas.
Aku ingin koridor utara dan timur benar-benar tertutup.
Sal mengawasi bagian barat dan selatan. Dan sisanya menyebar.
Kita akan membawa Hakim-Hakim ini kembali ke Ma-Ma.
- Tetap fokus sialan. - Hakim telah datang!
- Hakim, datanglah dan tangkap aku. - Kita harus bisa melewati mereka.
Granat setrum.
- Bunuh bajingan itu. - Mari kita beri mereka kabar baik.
- Angkat koridor itu, man. - Persetan dengan Hakim.
Warga Peach Trees, ini adalah hukum.
Siapa yang berpikir kau akan datang ke sini?
Segera bubar, atau kami akan menggunakan serangan mematikan untuk membersihkan area ini.
- Darimana itu datangnya? - Di sana. Akses koridor.
Kalian telah diperingatkan.
Kau punya waktu 20 detik untuk mematuhi.
Itu yang bisa kau lakukan hakim. Kami ada 10, dan kalian hanya berdua!
Kenapa kau tidak keluar saja dari balik pintu itu,
atau kami akan meledakkan kalian.
10 detik untuk mematuhi.
- Keparat kau Hakim. - 5 detik lagi.
Terima kasih untuk keras kepalanya.
Kumohon.
Apa yang kau tunggu, pemula?
Kejahatannya adalah mencoba membunuh Hakim. Hukumannya adalah kematian.
Ya, Pak.
Buka.
- Buka! - Tidak bisa, Hakim.
Kau tahu apa yang terjadi di sini.
Kami perlu tempat untuk bertahan.
Mungkin lebih baik kau cari tempat lain. Ini adalah fasilitas medis, daerah netral.
Netral? Kau tidak netral. Kau memihak salah satu
Peach Trees telah ditutupi oleh pintu pengaman yang dirancang untuk menahan serangan.
Tidak ada yang bisa keluar, tidak ada yang bisa masuk.
Dan seluruh klan akan bersatu untuk memburumu.
Tidak ada pilihan. Kau pasti mati.
Tampaknya pusat medis tutup lebih awal hari ini.
Ubah senjata ke modus silent. Harapan terbaik kita saat ini pergi diam-diam.
Hemat amunisi. Dan jangan menembak kecuali kau akan tertembak.
- Pak, bagaimana dengan tahanan? - Jelaskan.
Dalam keadaan seperti ini, dia bisa menjadi hambatan.
Yang juga tersangka utama 3 kasus pembunuhan.
Apa yang kau katakan, pemula? Ingin membebaskannya?
Tidak, Pak.
Bangun!
Pergi, pergi..!
Tahan.
- Bergerak! - Tetap jaga pandanganmu.
Man, berhentilah memberitahuku tentang itu!
Aku tahu itu omong kosong..
Cathy?
- Siapa di sana? - Cathy, buka pintu.
Kami tidak akan menyakitimu.
Aman.
Tahan wanita itu di tempat yang dia tidak bisa membunyikan alarm.
Tidak bisa.
Dia memiliki seorang bayi. Tidur di kamar sebelah.
Kita tidak dapat menahan dia jika kita tidak tahu kapan dia akan dibebaskan.
Apakah ada ayahnya?
Dia ada di luar sana, mencari kita.
Katakan saja, apa yang baru saja kau pikirkan.
- Bagaimana kau ... - Tidak apa-apa, teruskan
Aku tidak akan membunyikan alarm.
Jika orang-orang di luar sana tidak tahu di mana kalian berada, kalian tidak akan membunuh mereka.
Pergilah.
Ada lift layanan dekat sini.
Tandanya tertulis itu rusak, tapi...
..masih bisa asal kau menekan tombol diatas lantai 75.
Aku hanya ingin kalian pergi dari sini, jauhilah keluargaku.
- Cathy... - Jangan berterima kasih padaku.
Ini bukan untukmu. Aku hanya tidak ingin melihatmu lagi.
Tidak akan.
Obat ini seperti sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Jika kita mengendalikan dengan benar, kita bisa menguasai seluruh kota.
Bahayanya adalah jika kita memperluasnya terlalu cepat.
Beberapa hari terakhir, kita telah menambahkan distribusi ke tiga blok baru,
dan segera, kita akan mencoba masuk ke sektor 9 dan 15.
15 adalah wilayah yang masih merah.
Ma.
Sebaiknya kau cepat kesini.
Oke. Kita punya 1 di sini, kemungkinan 11 di luar pusat medis.
Ada 8 di tangga dan 5 di tingkat 18.
Mereka telah melumpuhkan 30 orang lebih dan tidak tergores sedikitpun.
Di mana mereka sekarang?
Aku tidak tahu, tapi tampaknya mereka bergerak ke atas Blok.
Tidak, tunggu.., aku baru saja melihat mereka, mereka berada di tingkat 76 kuadran barat.
Apa kau ingin aku memasukkanmu kembali ke PA?
Kita bisa menyuruh tingkat 60-80 untuk menyudutkan mereka.
Tidak. Bisa kau kurung mereka di sana?
Tentu, aku dapat mengontrol penuh seluruh gedung.
Ini tidak baik.
Terkunci total, mereka tidak akan kemana-mana.
Aku mencoba melakukan ini dengan bersih tapi mereka tidak mau, jadi sekarang kita lakukan dengan sedikit berantakan.
Terlambat, Hakim.
Caleb, masuk
Ma.
Mereka terpojok, kita akan melumpuhkan mereka sekarang.
Kita perlu asetilin untuk memotongnya.
Mereka tahu di mana kita berada. Mengapa mereka tidak datang mengejar kita?
Itulah yang aku khawatirkan.
Bawa dia kembali ke lobi utama. Bertahan di belakang poros lift.
Ini akan menjadi tempat yang baik untuk bertahan.
Mau kemana kau?
Jika aku tidak kembali dan kau terpojok...
kau pasti tidak ingin ditangkap hidup-hidup.
Tugasmu.
Pak.
Menjauhlah dari pintu!
Duduklah!
Dia benar, kau tahu.
Tentang tidak ingin ditangkap hidup-hidup.
Hal yang akan klan lakukan untuk seorang gadis sepertimu...
..sangat kejam.
Ada seorang gadis dulu, gadis seusiamu dan...
..ya, pokoknya...
..aku hanya mengatakan, simpan peluru terakhir untuk diri sendiri.
Ya, dan aku akan menyimpan yang kedua terakhir untukmu.
Tentu.
Jadi kau seorang mutan?
Kebanyakan dari kalian memiliki tiga lengan atau tidak sama sekali.
Tapi ku rasa kau beruntung. Kau sepertinya cukup baik.
Psikis. Itu semua kacau.
Aku pernah mendengar tentang jenismu.
Agak sulit untuk percaya itu asli.
Seperti apa yang kupikirkan sekarang?
Membayangkan kekerasan seksual antara kita berdua..
..upaya sia-sia untuk mengejutkanku.
Kau baik. Tapi aku tidak mencoba untuk mengejutkanmu.
Jika aku mencoba untuk mengejutkanmu, aku akan memikirkan hal ini.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
- Apa-apaan itu? - Kembali ke dalam.
Cepatlah...
Pindah! Pindah!
Kembali ke rumah. Masuk ke rumah, sekarang!
Sial!
Tembakan!
Frank! Frankie! Ayo pergi!
Bergerak
Mundur!
Pusatkan tembakan.
Lebih Tinggi!
Bergerak!
Tidak mungkin mereka bertahan.
Mereka belum mati sampai kita temukan mereka dalam keadaan mati.
Atau bagian tubuh mereka.
Komunikasi kembali menyala.
Pengawas, kau dengar?
- Diterima.
10-24 menuju GPS-ku, meminta bantuan segera.
Diterima, 10-24, hakim sedang baku tembak.
Lokasimu di Peach Trees sektor 13, harap konfirmasi.
Dikonfirmasi, perlu diketahui, pintu pengaman telah diaktifkan.
Bisa kau tahan posisi GPS-mu saat ini?
Negatif.
Jika mereka datang mengejar kami, tidak ada tempat untuk pergi.
Diterima. Bantuan dalam perjalanan. Bertahanlah.
Kita harus kembali masuk
Hey, Man! Apa-apaan ini?
Tidak! Tidak, tidak!
Gengmu mengunci seluruh Blok.
Membantai seluruh lantai, pria, wanita dan anak-anak,
hanya untuk mengalahkan dua hakim.
Terdengar seperti berlebihan bagimu?
Aku akan memberitahumu apa yang aku pikirkan.
Aku pikir jika kami mengeksekusi mu saat penyergapan, Ma-Ma akan membiarkan kami pergi dari sini.
Apa yang tidak inginkannya adalah kau dibawa kembali ke markas.
Dia tidak mau kau diinterogasi. Dia takut akan apa yang kau katakan.
Dan itu membuatku penasaran.
- Katakan! - Persetan denganmu!
Pak.
Pak!
Jika kau serahkan dia padaku, dia tidak perlu bicara.
Apa yang kau cari, jalang?
Selamat datang di dalam pikiranmu.
Sepertinya kosong di sini.
Aku tidak tahu kerjaan mutan seperti apa ini, tetapi jika tanganku tidak diborgol ...
Kau tidak diborgol, jika kau tidak mau.
Pikiranku, melakukan apa yang kusuka?
Tentu.
Berpikir tentang menyakitiku tidak benar-benar menyakitiku.
Ya. keuntunganmu
Kecuali ada hal itu.
Hal apa itu?
Bahwa aku tahu bagaimana membuatmu panik.
Lihat, Jika kau bicara tentang pikiranku yang sedang kacau...
dibandingkan pikiranmu yang kacau,
Kau akan kehilangan pikiranmu.
Aku pikir itu akan menutup mulutmu.
Hey. Aku bisa bermain tentang pikiran juga.
Kau benar-benar menyebalkan! Kau pelacur sialan!
Kita bahkan belum mulai.
Peach Trees adalah pabrik utama untuk semua Slo-Mo di Mega-City One.
Ma-Ma mengendalikan produksi dan mendistribusikan ke seluruh kota.
Menarik.
Peach Trees. Bisa kubantu?
Kami menanggapi laporan hakim diserang dari Blok ini.
Hakim diserang? Aku mengetahui kegiatan tersebut.
Kami sebenarnya sedang melakukan ujicoba pertahanan perang rutin.
Tidak lagi. Buka pintu pengamannya, sekarang.
Ya, Pak. Masalahnya adalah software yang kita miliki rusak
dan aku kehilangan sistem kontrol.
Ada kebakaran pada tingkat 76.
Sebaiknya kau kendalikan dengan cepat, atau aku menamparmu dengan tuduhan menghalangi keadilan.
Lima tahun dalam tahanan, wajib.
Akan kulakukan Pak, sedang kukerjakan sekarang. Terima kasih.
Kita dapat info baru tentang Ma-Ma,
dan kita telah berhasil meminta 10-24 pada Pengawas.
Perubahan parameter. Apa saja pilihannya Anderson?
Terus bergerak untuk menghindari deteksi berikutnya, atau cari tempat untuk bertahan.
Sama seperti sebelumnya, tapi sekarang kita tahu akan ada bantuan.
Kau memberi kita dua pilihan. Bertahan atau bersembunyi.
Ya, Pak.
Bagaimana jika kita menyerang? Langsung pada Ma-Ma.
Apa itu sebuah pilihan?
Ya, dia bersalah, kita hakim.
Pak, dengan bantuan, aku pikir kita harus menunggu sampai ada peluang bagus untuk kita.
Jawaban yang salah?
Kau psikis.
Aman.
Kenapa kau tidak menembaknya?
Apa maksudmu, mengapa aku tidak menembaknya? Mengapa tidak?
- Oke, kita bisa melakukannya sekarang. - Lakukan.
- Tidak, kau yang melakukannya. - Kau yang melakukannya!
Sial! Sial!
Kenapa harus kita yang menemukan mereka?
Baiklah. Ayo..ayo.
Terminal informasi, mari periksa skemanya.
Jangan bergerak!
Kenapa?
Kenapa apanya?
Kenapa aku tidak boleh bergerak?
Karena jika tidak, aku akan menembakmu.
Dengan pengaman aktif?
Benarkah?
Kalian mau pakai apa? Kantong mayat atau peti jenazah?
Tidak ada bedanya bagiku.
Persetan!
Setrum!
Kau kacau sekali.
- Blondie. - Ayo!
Ayo, keparat.
Tahan si keparat itu.
Tuhan.
- Sekarang, apa yang akan kulakukan padamu? - Kau tidak akan melakukan apa-apa.
Semua masalah ini karena ulahmu.
Ketika kau ditangkap seharusnya kau bunuh mereka atau kau bunuh dirimu sendiri.
Tapi sebaliknya kau membiarkan dirimu ditangkap seperti orang bodoh.
Tapi aku. ..
Tutup mulutmu.
Aku akan membunuhmu, tapi aku sudah kehilangan banyak orang hari ini, aku tidak mau kehilangan lebih banyak lagi.
Cepat atau lambat Departemen Keadilan akan menerobos pintu pengaman...
..mencari hakim mereka.
Mereka akan menemukan tubuh mereka tertembak. Satu di tingkat 25,..
..satu di Slo-Mo den. Hanya penyergapan yang berakhir buruk.
Itu berarti tidak ada penyiksaan.
tidak ada perkosaan, tidak ada yang dikuliti. Hanya beberapa peluru di kepala dan dada.
- Apakah kau mengerti? - Ya.
- Apa kau benar-benar mengerti? - Ya.
Ma.
Dia kembali.
Hakim yang satunya, dia masuk ke salah satu terminal.
- Aku pikir dia mencoba mengakses PA tersebut. - Bisa kau hentikan dia?
Aku dapat menutup seluruh sistem,
tapi jika kau biarkan dia bicara aku dapat melacak terminal yang dia gunakan.
Kita akan tahu persis di mana dia berada.
Penduduk Peach Trees.
Ini adalah Hakim Dredd.
Biarkan dia bicara.
Jika kalian lupa,
Blok ini beroperasi di bawah aturan yang sama seperti bagian kota lainnya.
Ma-Ma bukanlah hukum.
Akulah hukum.
Ma-Ma adalah penjahat biasa.
Bersalah atas pembunuhan.
Bersalah atas pembuatan dan peredaran narkotik Slo-Mo
Dan sekarang, di bawah ancaman hukuman mati.
Jika siapa pun menghalangiku dalam melaksanakan tugasku..
akan diperlakukan sebagai pembantu atas kejahatannya.
Kalian telah diperingatkan.
Dan untukmu Ma-Ma.
Waktunya pengadilan.
Aku mendapatkannya. Dia ada 10 tingkat di bawah kita, bagian balkon selatan, terminal 5.
Bajingan.
Keparat itu belum roboh juga.
Itu bukan dia.
Pembakar.
Bagaimana cara kita menghentikan orang ini?
Hubungi 911.
Kami mendapat 10-24 dari blok ini.
2 hakim baku tembak, meminta bantuan segera, dan kalian berdiri di luar.
Blok bawah terkunci. Kerusakan dengan sistem pertahanan mereka.
Buka. Sekarang!
Kau dibebastugaskan.
Jadi apa yang kita dapat?
Dua hakim memicu perang wilayah. Hakim tewas dalam bertugas.
- Dan penjahat yang membunuh Hakim? - Terbaring di sini.
- Sepertinya begitu. - Permisi.
Ini bukan apa yang terjadi. Aku sudah di sini dari awal.
Pembunuhan ini semua oleh satu geng. Klan Ma-Ma.
Dan dari suara tembakan,
Aku bisa katakan setidaknya satu dari dua hakim kalian masih hidup.
- Apa kau siap bersaksi untuk itu? - Tentu.
Satu juta kredit.
Satu juta?
Kau punya masalah dengan seorang hakim. Kau tahu siapa dia?
Tidak.
Aku tahu, satu juta.
Baik.
Kaplan, perlindungan detail pada klien. Chan, Alvarez, kalian kejar dia.
Dimengerti.
- Mana yang yang satunya? si pemula? - Kami menahannya di sini.
- Mati atau hidup? - Hidup.
Bunuh dia.
Kau, identifikasikan dirimu.
- Chan. Sektor 9. - Dredd. Sektor 13.
Menanggapi 10-24.
Senang bertemu dengamu, Dredd.
Aku juga, kau sendirian?
Negatif. Tiga orang pasukan menuju kearahku sekarang.
Jadi santailah.
Kavaleri di sini.
Dua.
Dua?
Kami berdua memanggil untuk 10-24.
Kenapa kau tidak menanyakan yang satunya.
Lex, bergerak!
Matilah, Dredd.
Matilah kau.
Sial!
Aku yakin kau berpikir kau akan membuat keluargamu bangga, hah?
Tidak banyak kesempatan untuk itu sekarang.
Sekarang, aku selalu ingin salah satu dari ini. Ini adalah ...
Keberuntungmu habis ketika berurusan dengan klan Ma-Ma. Tapi jangan merasa terlalu buruk.
Aku sudah melihat banyak hakim, dan kau tidak ada apa-apanya.
Maksudku, jika kau tidak terbunuh hari ini, maka akan terbunuh besok.
atau besok lusanya.
Ngomong-ngomong,
ini harimu.
Kau punya kata-kata terakhir, jalang?
Itu lucu.
Tadinya aku akan menanyakanmu itu.
Jalang.
Kay sudah mati.
- Cari tempat untuk bersembunyi. - Kau mau kemana?
Aku mengejar gadis itu. Jika aku melihat dia lebih dulu, akan kutembak dia.
Jika dia melihatku lebih dulu, dia ragu-ragu, akan kutembak dia.
Berapa harga untuk hakim hari ini?
1 Juta.
Dibagi empat.
Dibagi 3 sekarang.
Pas untuk aku.
Tidak terdengar terlalu banyak.
Untuk mengkhianati hukum.
Mengkhianati kota.
Simpan omong kosong itu pemula.
20 tahun aku berada di jalanan.
Kau tahu apa Mega-City One ini Dredd?
Ini adalah penggiling daging sialan.
Orang masuk diujung yang satu.
Daging keluar diujung yang lain.
Semua yang kita lakukan..
..adalah memutar gagangnya.
Tembakan cepat.
Pembakar. Penembus armor.
Peledak.
Bajingan.
Bagi dua arah.
Ya, aku akan keringatan, jika saja kau tidak kehabisan peluru.
Turunkan senjatamu, pemula, saya bantuanmu.
Penembus armor.
Tunggu.
Tunggu?
Apa kau bercanda? Kau mengatakan tunggu?
Hakim Dredd
Sang Hakim Dredd.
tertembak dari ujung senjata yang salah,
dan masih mengatakan "tunggu."
Kau tahu, aku berharap lebih darimu.
Maksudku, tunggu untuk apa? Tunggu untukku berubah pikiran?
Menunggu 2 atau 3 detik kehidupan yang lain
karena kau begitu lemah kau tidak bisa bertahan untuk melihat ini berakhir?
Tidak.
Tunggu dia untuk menembakmu.
Oke.
Peralatan medis.
Isi ulang.
Siap?
Ya.
Kau terlihat siap.
Tidak, jangan tembak! Tolong jangan tembak aku!
Aku tidak bersenjata. Aku tidak bersenjata. Aku bisa membantumu.
Bagaimana?
Ma-Ma ada di tempat pribadinya, tapi itu di balik baja 10 inci.
Kau tidak bisa masuk ke sana tanpa tombol kombinasi. Aku bisa memberikannya padamu.
Aku tidak perlu kerjasamamu untuk mendapatkan kombinasi darimu.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Pergi.
Pergi dari sini.
Jelaskan pemikiranmu sendiri, pemula?
Bersekongkol dengan penjahat bukan hanya pelanggaran, itu kejahatan.
Aku sudah gagal ketika aku kehilangan senjataku.
Aku tidak akan menjadi seorang hakim, dan aku tidak harus menjadi pembaca pikiran untuk tahu itu.
Dia adalah korban, bukan pelaku kejahatan.
Dan sampai penilaianku secara resmi berakhir, aku masih berhak untuk menegakkan keadilan.
Dan itu sudah kulakukan dengan membiarkan dia pergi.
Mungkin itu akan menjadi perbedaan yang aku buat.
Kode tempat perlindungan Ma-Ma adalah 49436.
Mari selesaikan ini.
Kau hanyalah bertugas, Dredd.
Tapi, begitu juga aku.
Kau berpikir aku tidak tahu aku akan ditangkap suatu saat? Begitu juga dengan tempat ini.
Seluruh tingkat ini dipasangi dengan bahan peledak yang cukup..
..untuk menghancurkan 50 lantai teratas.
Jika mereka hilang, sisanya juga.
Seperti perhiasan?
Ini adalah sebuah pemancar yang disinkronkan ke detak jantungku.
Jika jantungku berhenti berdetak..,
..bangunan akan meledak. Semua orang di dalamnya jadi abu.
Kau tidak punya jalan keluar, Hakim.
Turunkan senjatamu.
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang tinggal di blok ini?
Ini bukan negosiasi. Hukumannya adalah hukuman mati.
Kau tidak bisa mengambil risiko.
Kita satu kilometer di atas tanah.
Apa kau sudah memperhitungkan jarak itu?
Mungkinkah bisa menembus bangunan 100 tingkat?
Bagaimana dengan 200?
Mari kita cari tahu.
Ma-Ma, kejahatanmu adalah beberapa pembunuhan..,
..pembuatan dan pengedaran narkotika.
Apa pembelaanmu?
Pembelaan dicatat.
Ya!
Anderson.
Penilaianmu sekarang berakhir.
Pak.
Ketika aku mendengar kau meminta 10-24, Aku pikir lebih baik kuperiksa.
Tampaknya aku memaksakan padamu pemula.
- Jadi, apa yang terjadi di sana? - Penyergapan obat-obatan.
- Nampaknya kau telah menyelesaikannya. - Para penjahat itu tidak kooperatif.
Jadi, bagaimana dengan dia?
Dia lulus atau gagal?
Dia lulus.
Aku tahu dia akan lulus.
Mega-City One.
800 juta orang hidup diantara reruntuhan dunia lama..,
..dan struktur mega yang baru.
Hanya ada satu yang berjuang untuk semua kekacauan itu.
Hakim.
-- Subtitle By All_Empire --